Dorothy par coeur

 

J’suis snob, hâ hââââ… je vous fredonne cette chansonnette depuis un moment. Et en bonne snob littéraire, j’ai dans mon escarcelle quelques merveilles inconnues. Dont une : non publiée. Gratuite. Tant de facilité d’accès feraient presque de ma merveille un brouillon pour le tout-venant. Détrompez-vous, chers happy few, comme dirait Fashion. Je vous livre ma petite merveille littéraire : les poèmes de Dorothy Parker traduits en français.

Sur les bancs du lycée, je recontrai il y a dix ans la jolie Périphérique, une vraie plume délicate, au ramage raffiné venu d’Orient ; la belle est kurde et syrienne à la fois, heureux mélange qui fleure bon le fantasme de Schéhérazade… et parle un anglais à se faire pâmer Queen Mum.

J’aime, chez elle, cette  féministe passion qu’elle a de défendre les grandes auteurs anglo-saxonnes (Jane Austen, Iris Murdoch, Sylvia Plath, etc) et c’est avec ce même courage qu’elle a entrepris de traduire les poèmes de la grande Dorothy Parker. Cette femme de lettres américaine, née en 1895 et qui écrivit essentiellement entre 1920 et 1930, incarne à merveille la flapper girl, la liberté féminine à la twenties et la provoc’ raffinée et mordante. Le comble est que cet écrivain majeur du siècle dernier, qui connaît un succès immense outre-Atlantique, a écrit des tonnes de poèmes fabuleux qu’aucun éditeur français n’a jamais pris la peine de faire traduire. Périphérique a donc retroussé ses manches et l’a fait, modestement, honnêtement, mais sûrement.

Le résultat me transcende et il est là. Oui, en ligne et sur un blog, parce que ma Périph’ a été rejetée par toutes les maisons d’éditions de France et de Navarre pour des raisons qui me font bondir : « il me faut plus de pages, au moins 200 pour éditer un bouquin » (le bouquin au kilo, c’est pour demain, donc), « mais pourquoi avoir traduits les vers en vers? il fallait faire de la prose, c’est ridicule! » (ah bon??? chacun son mauvais goût…), même si presque tous s’accordaient à dire que la traduction était plus qu’intéressante.

Bonne lecture chers amis, je sais que vous aurez l’oeil plus aguerri que celui des responsables d’édition frileux en poésie et soucieux de débusquer, pour Noël, un Marc Lévy bien crasse à refourguer aux mémères sous le sapin.